.تو متهم هستي به کشتن پادشاه
.من اين کارو نکردم
.بخاطر همين هم دادگاه برگزار مي‌شه
.يکي از سه قاضي من،پدر منه
.ميس تايرل" به عنوان قاضي دوم انتخاب شده" .من مي خوام که تو قاضي سوم باشي
همچنين ازت دعوت مي‌کنم که در شوراي مشورتي .شرکت کني
من هيچ وقت نمي‌دونستم که .انقدر براي "دورن" احترام قائلي
،اگر نتوني از کساني که دوست داري محافظت کني قدرت به چه درد مي‌خوره؟
.مي‌توني ازشون انتقام بگيري
تو واقعاً فکر مي‌کني که "تيريون" پسرت رو کشته؟
هنوز دوست داري ملکه باشي، اينجور که فهميدم؟
.افتخار بزرگي خواهد بود
اما بايد با پدرم در مورد اين قضيه .حرف بزنم
.من هم با پدر خودم حرف مي‌زنم
تو جنگهايي رو براي محافظت از اين .خانواده شروع کردي
تيريون" براي به آتش کشيدن" اين آينده، سزاوار چيه؟
چجور شواليه اي يه دختر درمانده رو کتک مي‌زنه؟
.اونجور شواليه اي که به پادشاهش خدمت مي‌کنه
،دفعه ي بعدي که "سر مرين" حرف زد .او رو بکش
به چند تا دستيار خيانت کردي "پايسل"؟
!من يک خدمتکار وفادارم - .او رو در يکي از سلول هاي سياه زنداني کنيد -
.اوه نه، نه، نه، نه
،خيلي ها هستند که مي‎‌دونند که بدون تو .اين شهر با شکست قطعي مواجه مي‌شد
،پادشاه هيچ افتخاري براي اين کار بهت نمي‌ده .ولي ما فراموش نمي‌کنيم
.شهر از آنِ توست .همه ي اين مردم تحت سلطه ي تو هستند
بعضي وقت ها بهتره که .بي عدالتي رو با بخشش جواب بديم
.من بي عدالتي رو با عدالت جواب مي‌دم
.يک هديه ي ويژه پيدا کنيد"
."اسباب بازي مورد علاقه‌ي "تيون"
".وقتي که اين رو ازش گرفتم، گريه کرد"
.من سريعترين کشتي رو در ناوگان تو برمي‌دارم
.و من مي‌رم که اون رو به خونه بيارم
.ما بايد شرق رو براي کشتي و سرباز بگرديم
.سربازها جنگ رو مي‌برند - .ما هيچ طلايي نداريم -
،"وقت من داره تموم مي‌شه "سرداووس .و اين يعني که وقت تو هم داره تموم ميشه
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
اعليحضرت، اگر مي خواهيد ... بنشينيد، مطمئنم که
.ما از ظهر تاحالا اينجاييم
.شرقي ها وقت شناسي خوبي ندارند، اينجور که فهميدم
"يک بار من اينجا در "براووس .منتظر "سالادور سان" بودم
مي خواستيم با هم
... سه بارِ کشتي از مرغوب‌ترين
.به بانک "آيرن" خوش آمديد
.لطفاً بنشينيد
چيکار مي تونيم براتون بکنيم، لرد "استنيس"؟
،ايشان "استنيس" از خاندان "باراتيون هستند
(پادشاه "اندال" ها(مهاجرين ،و ساکنين اوليه وستروس
لردِ سرزمين هفت پادشاهي و محافظِ مملکت
تخت آهنين اکنون در اختيارِ
،"تامن" از خاندان "باراتيون"
(پادشاه "اندال" ها(مهاجرين ،و ساکنين اوليه وستروس
لردِ سرزمين هفت پادشاهي .و محافظِ مملکت هست
.اون از خونِ من نيست
.او حرامزاده اي است که نتيجه ي زِناي محارِم‌ـه
.همونطور که قبل از اون، برادرش اينطور بود
.بله، اين داستان رو شنيده‌ايم
.اين داستان نيست .اين حقيقته
پدربزرگِ پادشاه .داستانِ ديگه اي مي‌گه
داستاني در مورد يک عموي حسود
که مي خواهد تاج و تخت را از پادشاهِ برحق بگيره
حتي به اين قيمت که سرزمين هفت پادشاهي .غرق در خون و طلا شود
.طلايي که شما بهش قرض داديد
و تو احساس مي کني که بخاطرِ خونت مي توني ادعايي بر طلاي ما داشته باشي؟
.بيشتر از هر کسِ ديگه اي
"آنطرف درياي "ناروسي کتاب‌هاي شما پُر شده
از کلماتي مثل "غاصب" و "مرد ديوانه"
."و "حق وراثتي
اينجا، کتاب‌هاي ما .از اعداد پُر شده
.ما داستانهايي که اون‌ها مي گن رو ترجيح مي‌ديم
.ساده‌ترن
.کمتر مي‌شه ازش برداشت‌هاي مختلف کرد
چند سرباز به تو وفادار مي‌مونند؟
.چهار هزار نفر
و چندتا کشتي داري؟
،اونايي که هنوز غرق نشدند ،"سرداووس"
نه اون‌هايي که در قعرِ .درياي "بلک واتر" هستند
.سي‌ودو تا
و چقدر گندم و جو و گوشت گاو
"و گوشت خوک در "دراگون استون
براي غذا دادن به 4000 سرباز روي 32 تا کشتي، توليد مي کنيد؟
.هيچي
حالا مي توني بفهمي که چرا اين اعداد از منظر ما
.پايان خوشي ندارند
متأسفانه ما بايد در کمال احترام
.درخواست شما رو رد کنيم
اما بابت اينکه به ما افتخار ملاقاتتون .رو داديد، از شما ممنونيم
.سرورم
،من لرد نيستم .سرداووسِ" دريانورد"
. توهم اگه اينجا زندگي مي کردي لرد نبودي
"در "براووس
.به دزدها، لقب اهدا نمي‌کنند
خب، اگه بخوام دقيق بگم .من دزدي نکردم
.اين کارِ دزدان درياييه
من فقط چيزايي که اون‌ها .دزديدند رو جابجا کردم
اين تاوانيه که "پادشاه "استنيس
.براي جرمي که انجام دادم، درخواست کرد
.فکر مي کنم تاوان منصفانه اي بوده
او يک مرد راستگوئه و اون بهترين شانس شما
."براي پس گرفتن پوليه که ريختيد تو چاه "وستروس
.که تصور مي کنم پول زيادي هم باشه .جنگ ها پرهزينه اند
.جنگ تموم شده
تا وقتي که "استنيس" زنده است .جنگ تموم نشده
قدرت واقعي در "کينگزلندينگ" دستِ کيه؟
... "سرداووس" - .جوابم رو بده -
."تايوين لنيستر" - تايوين لنيستر" چند سالشه؟" -
.شصت و هفت - شصت و هفت. و وقتي که بميره، چه کسي فرمان مي‌ده؟ -
،يه پسر نابالغ
نتيجه ي زناي محارم؟
سرسي لنيستر"، ملکه اي که" مردم ازش منتفرند؟
جيمي لنيستر"، کسي که" معروفه به کشتن پادشاهي که
قسم خورده بود ازش محافظت کنه؟
،وقتي "تايوين" بميره از چه کسي حمايت مي کني؟
.اين مشکليه واسه يه زمان ديگه
،مخالفم .من فکر مي کنم که اين مشکل براي الآنه
فقط يک رهبر قابل اعتماد .در "وستروس" باقي مونده
."استنيس"
اون حق وراثتي براي سلطنت داره
. تو بهترين سن واسه سلطنت قرار داره
او يک فرمانده ي جنگه .که امتحانش رو پس داده
و اون فقط در مورد ،ادا کردن دِينش حرف نمي زنه
.اون واقعاً اين کارو مي کنه
ديده‌بان يک کشتي دزدان دريايي را .در حال حرکت ديد
،ناخدا دستيار خودش رو صدا کرد و گفت
".پيراهن قرمز من رو بيار"
دستيارِ اول پيراهن قرمز را مياره و .ناخدا اونو مي پوشه
و وقتي که دزدان دريايي مي‌خوان ،سوار کشتي بشن
ناخداي شجاع سربازانش رو به سمت .پيروزي هدايت مي کنه
،چند روز بعد ،ديده‌بان فرياد مي‌زنه
"!دوتا کشتي دزدان دريايي"
.خدمه ي کشتي مثل موش به خودشون مي‌لرزند
،اما ناخداي دلير فرياد مي‌زنه
"!پيراهن قرمز منو بياريد"
،بعد از جنگ، دستيار اول مي پرسه
"ناخدا، چرا پيراهن قرمزت رو قبل از جنگ خواستي؟"
،ناخدا جواب مي‌ده
بخاطر اينکه اگر زخمي شدم" ".خونريزي منو نبينيد
صبح روز بعد ،ديده‌بان فرياد مي‌زنه
!ده تا کشتي دزدان دريايي"
"!محاصره شديم
.خدمه ساکت ميشن
همشون به ناخداي شجاعشون ،نگاه مي کنن
.درحاليکه منتظر دستور هميشگيش هستند
ناخدا درحاليکه مثل هميشه ... آرام بود، نعره کشيد
"!شلوار قهوه اي منو بياريد"
فکر مي کني که اين دوتا تاحالا دزد دريايي اي ديده باشن که اين داستان رو براشون تعريف نکرده باشه؟
"داووس"
شنيدم داشتي تو يه سياهچال .در "دراگون استون" مي‌پوسيدي
.فقط نيمه پوسيده شدم
.بيا پيش ما، رفيق .بيا پيش ما
.اين اسمش "لارا"ست
... و اين هم - .من "لارا" هستم -
.اين يکي يه هنرمنده، انصافاً
.وقت ندارم، متاسفانه .ما طلوع آفتاب حرکت مي‌کنيم
ما؟
.تو، من ... ما
يه زماني فکر مي کردم .اين مرد منو دوست داره
.حالا مي دونم که ازم متنفره
... مي خواد ببينه که من فقير و تنها در يک جاي سرد
.تنها نمي موني
.فقير هم نمي شي
يه صندوقچه از چيزاي خوب تو .خونه‌ات جا مونده
.دادمش به زنت
.تو دوست من نيستي، رفيق
.طلوع آفتاب مي بينمت
تا کامل شدن ماه بهتون فرصت مي‌دم
تا همه ي آهن‌زاده هاي بي مصرف رو از شمال بيرون کنيد
و بفرستيدشون به همون خراب شده اي که .بهش مي‌گيد خونه
،در اولين شبِ ماه کامل
تک تکِ کساني که جزيره رو ترک نکردند پيدا مي کنم
،و زنده زنده پوستشون رو مي‌کنم
همونطوريکه پوست 20 نفر آهن زاده ي بي مصرفي که
.تو "وينترفل" پيدا کردم رو کندم
توي اين جعبه يک هديه ي ويژه ...پيدا مي‌کنيد
."اسباب‌بازي مورد علاقه ي "تيون
وقتي ازش گرفتمش .گريه کرد
همين الان شمال رو ترک کنيد وگرنه جعبه هاي بيشتري براتون خواهد آمد
."با اجزاي بيشتري از "تيون
،"امضا، "رمزي اسنو
"پسر طبيعي‌زاده ي "روس بولتون (کنايه به آهن زاده ها)
"لردِ "دردفورت
.و واليِ شمال
!آره
.اونا پوست هموطن‌هامون رو کندند
،و برادر من رو ناقص کردند
.شاهزاده ي شما رو
،هر بلايي که سر اون آوردند
.سر شما هم آورده اند
!آره! آره
تا وقتي که بدون مجازات مي تونن ،به شاهزاده ي ما آسيب برسونن
.کلمه ي "آهن زاده" هيچ معني اي ندارد
.برو چپ
."تيون گريجوي" - ... نمي دونم -
."اومدم دنبال "تيون گريجوي
منو ببر به سياهچاله ها
.اون تو سياهچاله ها نيست
.آخرين قفس سمت راست - .ممنون -
!از اين طرف
.داريم مي‌ريم خونه
!نه
.چيزي نيست ."منم، "يارا
.نمي توني منو گول بزني
بهش بگو. بهش بگو که .نمي‌توني منو گول بزني
."من گولت نمي‌زنم، "تيون .دارم نجاتت مي‌دم
!اسمم "تيون" نيست! "ريک" ـه
!ريک"! اسمم "ريک"ـه" - .دارن ميان -
.اگه اينجا بگيرنمون، گير افتاديم
.کمکم کن بياريمش
!نه، تو نمي توني
!نمي توني - .تو "تيون گريجوي" هستي -
!نه، حرفش رو باور نمي کنم !من مي‌دونم کي هستم
!"من "ريک"ـم! "ريک !ريک" باوفا"
!ريک" خوب" !هميشه هم "ريک" بودم
.داره ميشه يه بعدازظهرِ دل‌انگيز
!من "ريک" ـم
!ريک" باوفا"
!"تيون"
برادرم رو بهم بده، تا افرادت بيشتر از اين نمي‌رن؟ - تخماي تو از تخمايي که اون داشت بزرگتره -
... ولي با اين تخماي بزرگت
با چه سرعتي مي‌توني بدويي؟
.خودتون رو برسونيد به کشتي، حالا
اما برادرت چي؟
.برادر من مُرده
.يه جايزه برات دارم
.يه پاداش
پاداش؟
."آره، "ريک
،اون جونورايي که شب اومدن
.مي خواستند ببَرنت
.و تو نذاشتي
.تو وفادار موندي
من... من نمي خواستم که .من رو ببرن
.خيلي ترسيده بودم
...من نمي خواستم - ."آره، آره، "ريک -
.اين يه حمامه
.براي تو
.لباساي پاره پوره تو دربيار
.الان
."شلوارت رو هم همينطور، "ريک
.درشون بيار
منو دوست داري، "ريک"؟
.بله، البته، سرورم
.خوبه
.چون مي خوام يه کاري برام بکني
.يه کار خيلي مهم
... مي دوني که يه قلعه هست که
.آدماي بدي اين قلعه رو گرفتند
به کمکت احتياج دارم .تا بتونم اين قلعه رو پس بگيرم
... اما چطوري مي تونم
.مي خوام يه نقش بازي کني
.مي خوام وانمود کني که کسِ ديگه اي هستي
وانمود کنم که کي هستم؟
."تيون گري‌جوي"
شما در مقابل "دنريس" طوفان‌زاد ،از خاندان "تارگريان" ايستاده ايد
دنريس اول
،ضدآتش
،"ملکه ي "ميرين
،"ملکه ي مهاجرين و ساکنين اوليه ي "وستروس
"کليسي" اهلِ "درياي بزرگ گراس"
شکننده ي زنجير ها و مادر اژدهاها
.از من نترسيد، دوستان
.ملکه ميگه مي تونيد بيايد جلو و صحبت کنيد
.اين يه چوپانه
ميگه براي پيروزي شما در مقابل اربابانِ برده ها .دعا کرده
.بخاطر دعاهاش ازش ممنونم
.ميگه که در مورد اژدهاهاي شماست
.امروز صبح اومدن سراغ گله اش
،اميدواره که جسارت نکرده باشه، سرورم
.اما الآن ديگه چيزي نداره
به اين مرد بگو بخاطر .سختي اي که کشيده متاسفم
،من نمي تونم گله اش رو بهش برگردونم
اما مطمئن مي‌شم که سه برابر ارزش .گله اش بهش خسارت پرداخته بشه
.نفر بعدي رو بفرستيد تو
هيزدار زو لوراک" درخواست" .ملاقات با ملکه رو داره
هيزدار زو لارک" خودش مي تونه" .با من حرف بزنه
."ملکه "دنريس
داستان هايي که در مورد زيبايي‌تون .مي گفتند، اغراق شده نبود
.ازت ممنونم
خانواده‌ي من يکي از قديمي ترين و .پرافتخارترين خانواده ها در "ميرين" است
پس باعث افتخار منه که .ميزبان شما باشم
پدرم، يکي از محترم‌ترين و محبوب ترين
،"ساکنين "ميرين ناظر بر ترميم و
.نگهداري بزرگترين بناهاي "ميرين" بوده
.که شامل اين هرم هم مي‌شده
.بخاطر اين، از پدر شما قدرداني مي کنم
.باعث افتخار منه که با ايشون ملاقات کنم
.قبلاً ملاقاتشون کرديد، سرورم
.شما اونو به صليب کشيديد
دعا مي کنم هيچ وقت نبينيد که
.با عضوي از خانواده تون اينطور ظالمانه رفتار بشه
.پدر شما کودکان بي گناه رو به صليب کشيد
پدر من مخالف به صليب کشيدن .اون بچه ها بود
،اون اين عمل جنايتکارانه رو محکوم کرد .ولي حرف او رد شد
آيا عدالته که يک جنايت رو با جنايت ديگه اي پاسخ بديد؟
،متاسفم که ديگه پدر نداري
.اما رفتار من با اربابان جنايت نبود
.اگه عاقل باشي اينو يادت مي‌مونه
.گذشته ها گذشته
شما ملکه و من .خدمتکارِ "ميرين" هستم
خدمتکاري که نمي خواد ببينه .سنت هاي اين شهر زيرِ پا بشه
در مورد چه سنت هايي حرف مي زني؟
.سنتِ مراسم تدفين
يک خاکسپاري مناسب در .معبد بزرگان
"پدر من و 162 نفر از اشراف زادگانِ "ميرين
،هنوز به اون تيرهاي چوبي ميخ شده اند
،خوراک لاشخور ها شده اند .و زير آفتاب مي‌پوسند
سرورم، من درخواست مي‌کنم که اونها رو پايين بياريد
.تا خاکسپاري مناسبي براي آنها صورت گيرد
"پس اون کودکاني که اين اشراف‌زادگانِ "ميرين به صليب کشيدند، چي؟
.اون ها هم داشتند در آفتاب مي‌پوسيدند
آيا تو براي گرفتن حق خاکسپاري مناسب آنها هم از من تقاضا مي‌کردي؟
.سرورم، من نمي‌تونم از اعمال اربابان دفاع کنم
من فقط مي تونم به عنوان يک پسر که عاشق .پدرش بوده با شما حرف بزنم
.بذاريد جنازه اش رو از صليب پايين بيارم
بذاريد ببَرمش به معبد
و با شرافت دفنش کنم
.تا شايد بتواند در آن دنيا به آرامش برسد
،پدرت رو دفن کن ."هيزدار زو لوراک"
.ممنونم، ملکه ي من
چند نفر ديگه مونده؟
.دويست و دوازده متقاضي ديگر منتظر هستند، سرورم
دويست و دوازده نفر؟
.نفر بعدي رو بفرستيد داخل
قرار نيست که هميشه اينجور جلسه ها انقدر زود برگزار بشه، مگه نه؟
.ديشب تا ديروفت بيدار بودم
خب، اين يعني که من الان ارباب يه چيزي هستم؟
سکه ها، کشتي ها؟
من و لرد "تايوين" قبلاً تصميم گرفتيم
،که من بايد ارباب کشتي ها باشم ... خيلي قبل تر از اين که تو
لرد "تايوين"، افتخار بزرگيه که
اجازه ي نشستن بر صندلي ... شوراي مشورتي به من داده شده. من
.دادگاه امروز بعدازظهر شروع ميشه
فقط امروز صبح رو براي .بحث در مورد موضوعات مهم کشور داريم
شروع کنيم؟
"ساندور کليگين" در "ريورلند"
.مشاهده شده، سرورم
.يک بزدل و يک خائن
جاسوس هاي من خبر دادند .که "هاند" پنج نفر از سربازان ما سلاخي کرده
.گمان مي کنم که عبارت "گور پدر شاه" ادا شده
.ننگ آوره
چقدر براي يک سرباز معمولي کافيه، تا انقدر کله خر بشه
که بخواهد شانسش رو در مقابل "هاند" امتحان کنه؟
ده تا سکه ي نقره به نظر .پاداش سخاوتمندانه ايه
.بکنش 100 تا سکه ديگه چي؟
.خبراي بيشتري از شرق رسيده، سرورم
دختر "تارگريان"؟
.دنريس" در "ميرين" ساکن شده"
شهر رو تسخير کرده و مثل .يک ملکه بر اون حکومت مي کنه
با چي تسخير کرده؟
.او ارتش "پاکان" رو فرماندهي مي کنه، ملکه ي من
.در حدود هشت هزار سرباز قدرتمند
مزدوراني از "پسران دوم" هم
.او رو همراهي مي کنند
...دوتا شواليه داره که بهش مشورت مي‌دن
"جوراه مورمنت" "و "باريستن سلمي
.و سه تا اژدها داره
.بچه اژدها
.هر سال بزرگتر مي‌شوند، سرورم
.مورمنت" داره برامون جاسوسي اش رو مي کنه"
ديگه نه. به نظر مي رسه که .کاملاً خودش رو وقف اون کرده
"همينطور "سر باريستن به نظر مي‌رسه
که برکناري اش از گارد پادشاهي
.براش يکم سنگين تر از چيزي بوده که پيش بيني مي‌کرديم
.اون يه پيرمرده
.براي محافظت از پسرم مناسب نبود
.جافري در حضور اون کشته نشد
برکناري اون همونقدر که احمقانه بود .توهين آميز هم بود
.نگو که نگران يه بچه اون سر دنيا هستي
يه بچه با دوتا جنگجوي گرم و سرد چشيده که بهش مشاوره مي‌دن
.و يک ارتش قدرتمند پشت سرشه، سرورم
.لرد "وريس" درست ميگه
.من قبلا در "اسوس" بودم و از نزديک ارتشِ "پاکان" رو ديدم
.اونها در ميدان جنگ بسيار موثر هستند
.هرچند تو تختخواب اونقدرا هم موثر نيستند
.اژدهاها 300 ساله که هيچ جنگي رو نبردن
.ارتش ها هميشه اژدهاها رو شکست ميدن
.بايد تکليف "کليسي" مشخص بشه
چطور، سرورم؟
با استفاده از زور؟
.بالاخره، اگه کار به استفاده از زور بکشه
پرنده هاي کوچکت (جاسوس هات)، مي تونن وارد "ميرين" بشن؟
.به احتمال خيلي زياد، جناب دستيار پادشاه
.اومم. لرد "تايرل"، يه کار خوب انجام بده
.قلم و کاغذ من رو بيار
."شاهزاده "اوبرين
..."لرد "وريس
."فقط بگو "وريس .من اشراف زاده نيستم
.هيچ کس مجبور نيست که منو لرد صدا کنه
.با اين وجود باز همه شمارو لرد صدا مي زنن
.به نظر مياد خيلي اطلاعات راجع به ارتش "پاکان" داريد
خيلي وقت در "اسوس" گذرونديد؟
.پنج سال
مي تونم بپرسم چرا ؟
.دنياي بزرگ و زيباييه
بيشتر ما درست همون جايي که به دنيا ميايم
زندگي مي کنيم و مي‌ميريم
.و فرصت نمي کنيم که هيچ جايي از دنيا رو ببينيم
.من نمي خوام مثل اکثريت باشم
.بيشتر ما شاهزاده نيستيم
.تو اهل "اسوس" هستي
کجا؟ "ليس"؟
.لهجه هاي مختلف رو خوب مي‌فهمم
.من لهجه ام رو کاملاً از دست دادم
.اين رو هم خوب مي‌فهمم
چطور سر از اينجا درآوردي؟
.داستانش طولانيه
.داستاني که دوست نداري به کسي بگي
.به کسايي ميگم که اعتماد دارم
"به نظر معشوقه ي من "الاريا .تو آدم جالبي خواهي آمد
.بايد بياي به فاحشه خانه و ببينيش
،ما شراب خودمون رو مياريم .نه اين آشغالي که اينجا مي‌دن
...ما پسراي خوشگلي به عنوان خدمتکار داريم، ولي
قبل از اينکه اينجوري بشي، از پسرا خوشت مي‌اومد؟
واقعاً؟
.دخترا؟ هوم
اميدوارم بهت نخوره که بگم .اصلاً حدسش رو هم نمي زدم
.اصلاً
.اما اصلاً از دخترا هم خوشم نمي‌اومد
پس چي؟ - .هيچي -
.بالاخره هرکسي از يه جنسي خوشش مياد
.من نه
،وقتي که مي‌بينم هوس چه بلايي سر مردم مياره
،چه بلايي سر کشور آورده
.خيلي خوشحالم که هيچ نقشي توش نداشتم
بعلاوه، نبودِ هوس
.باعث ميشه که آزادانه چيزاي ديگه رو دنبال کنيم
مثلاً؟
،بذار حدس بزنم .عفو شدم
واقعاً؟
.دستورِ پدره
.خب، نبايد پدر رو نااميد کنيم
!شاه‌کُش
"من، "تامن ،"از خاندان "باراتيون
،تامن اول
(پادشاه "اندال"ها (مهاجرين ،و ساکنين اوليه
،و لرد سرزمين هفت پادشاهي
بدينوسيله خودم را از شرکت .در اين دادگاه معاف مي مي کنم
،"تايوين" از خاندان "لنيستر" ،دستيار پادشاه
،محافظِ مملکت .به جاي من در جايگاه قاضي خواهد نشست
"و به همراه ايشان شاهزاده "ابرين "از خاندان "مارتل
"و لرد "ميس ."از خاندان "تايرل
...و اگر متهم گناهکار شناخته بشه
.باشد که خدايان او را مجازات کنند
،"تيريون" از خاندان "لنيستر"
(تو توسط نائب السطلنه (سرسي .به قتل پادشاه متهم شدي
آيا تو پادشاه "جافري" را کُشتي؟
.خير
آيا همسرت، بانو "سانسا" اين کارو کرد؟
.تا اونجايي که من مي دونم، خير
پس ميگي چطوري مُرده؟
.کيکِ کبوترش خفه اش کرد
پس تو شيريني پَز رو مقصر مي‌دوني؟
.يا کبوترا .فقط من رو وارد اين قضيه نکنيد
.رئيس دادگاه اولين شاهد را فرامي‌خواند
وقتي که تونستيم پادشاه "جافري" را به سلامت
،از انبوه جمعيت دور کنيم .کوتوله" بهش حمله کرد"
و به صورت پادشاه سيلي زد
.و او را يک احمقِ بدذات و يک نادان خطاب قرار داد
"بار اولي نبود که "کوتوله .جافري" رو تهديد مي‌کرد"
،درست همينجا، در اتاقِ تخت پادشاهي
از اون پله ها بالا رفت .و پادشاه ما رو بي شعور خطاب کرد
(اعليحضرت را با شاه ديوانه (رابرت مقايسه کرد
.و گفت که او هم به سرنوشت "رابرت" دچار خواهد شد
،و وقتي که من از پادشاه دفاع کردم
.من رو تهديد به مرگ کرد
"اوه، چرا بهشون نمي‌گي که "جافري داشت چيکار مي‌کرد؟
.سکوت - تيرکمان آماده ي شليک را به سمت "سانسا استارک" گرفته بود -
درحاليکه تو لباس هاي او رو پاره کردي .و او رو کتک زدي
!سکوت
تو حرف نمي‌زني .مگه اينکه ازت خواسته بشه
."شما مرخصي، "سر مرين
،زهر اژدها
،خونِ بيوه
،اقونيطون
،اسانس نايت شيد
،خوابِ شيرين
،"اشک هاي "ليس
...رقص اهريمن
...کورچشم
.فکر کنم منظورت رو رسوندي، استاد بزرگ
.تو انبارت سم هاي زيادي داري
."داشتم، شاهزاده "اوبرين
.انبار هاي من غارت شدند
توسط چه کسي؟
،"توسط متهم "تريون لنيستر
بعد از اينکه من رو به اشتباه .به زندان انداخت
،استاد بزرگ
.تو جسد پادشاه "جافري" رو بازرسي کردي
،بدون هيچ شکي سم او رو کشت؟
.بدون شک
"اين روي جسد "دونتوس هولارد ،پيدا شده
.دلقک پادشاه
آخرين بار درحال انگيزه دادن به "سانسا استارک"، همسر متهم
.به دور از مراسم عروسي، ديده شد
او اين گردنبند را در روز عروسي
.بر گردن داشت
باقيمانده اي از کميابترين
و سهمناکترين سم .درونش پيدا شده
اين يکي از سم هايي بود که از انبار تو دزديده شد؟
.بله .(استرنگلر" (خفه کننده"
سمّي که افراد خيلي کمي در .سرزمين هفت پادشاهي در اختيار دارند
و از آن براي از پادرآوردن نجيب ترين فرزندي که
،خدايان تابحال به اين دنيا فرستاده اند .استفاده شده
.تلافي اين کارو سرت درميارم"
،روزي مي‌رسه که فکر مي کني در امان و خوشحالي
و خوشي تو تبديل به خاکستر در دهانت مي‌شود
و خواهي فهميد که اين بدهي ".پرداخت شده
برادر خودت اين رو بهت گفت؟
مدت کوتاهي قبل از ."جنگ "بلک واتر
من بهش گفتم که از نقشه هاش براي قرار دادن .جافري" خط مقدمِ جنگ خبر دارم"
،ولي وقتي که حمله آغاز شد
خود "جاف" اصرار کرد که .روي برج بمونه
او باور داشت که حضورش براي سربازان .روحيه بخش است
،تيريون" گفت که"
و اون موقع خواهي فهميد که " ".بدهي پرداخت شده
کدام بدهي؟
من فهميدم که اون در اتاق دستيار پادشاه
.فاحشه نگه مي‌دارد
ازش خواستم که شهوتراني اش رو محدود کنه
،به فاحشه خانه .که مخصوص اينطور رفتار هاست
.خوشش نيومد
،ممنونم، سرورم
بخاطر شهامتتون .براي شهادت دادن
دقيقاً يادته که اصل اين تهديد چه بود؟
.بله مي‌دونم، سرورم
او گفت، " پس شايد بهتر باشه که .با من نرم تر صحبت کني
هيولاها خطرناکن
".و اين روزا پادشاها عين مگس مي‌ميرند
و اين حرف رو در جلسه ي شوراي کوچک به شما زد؟
.بله
بعد از اينکه خبر مرگ .راب استارک" رو دريافت کرديم"
.به نظر مي‌رسيد از اين خبر خوشحال نشده
"شايد ازدواجش با "سانسا استارک
باعث شد که بيشتر با انگيزه‌ي اونا .احساس همدردي کنه
."شما مرخصي، لرد "واريس
پدر، مي‌تونم از شاهد يک سوال بپرسم؟
.يکي
تو يک بار گفتي
که بدون من، اين شهر .قطعاً شکست مي‌خورد
تو گفتي که کتاب هاي تاريخ ،هرگز به من اشاره اي نمي‌کنند
.اما تو فراموش نمي‌کني
يادت رفته، لرد "واريس"؟
،متاسفانه، سرورم
.من هيچ وقت چيزي يادم نمي‌ره
. وقت تنفس اعلام مي‌کنيم
تا يک ساعت ديگه .زنگ ها رو بصدا دربياريد
!از دادگاه خارج بشيد
مي‌خواي پسر خودت رو محکوم به مرگ کني؟
.من هنوز کسي رو محکوم نکردم .دادگاه تموم نشده
.اين يک دادگاه نيست .يک نمايش مضحکه
سرسي کل روند دادگاه رو کنترل کرد .و خودت اين رو مي‌دوني
.من هيچي نمي دونم
.تو هميشه از "تيريون" متنفر بودي - .او پادشاهش رو کشت -
.همونطور که من پادشاهم رو کشتم
مي دوني که آخرين دستوري که پادشاه ديوانه به من داد چي بود؟
.تا سرِ تو رو براش ببرم
من جونت رو نجات دادم که برادرم رو به قتل برسوني؟
.قتلي در کار نيست. عدالته - عدالت؟ -
من دارم همونطور که قسم خوردم .وظيفه ام رو به عنوان دستيار پادشاه انجام مي‌دم
،اگر "تيريون" گناهکار شناخته بشه .متناسب با گناهش مجازات خواهد شد
.اعدام ميشه - .نه، متناسب با گناهش مجازات مي‌شه -
يکبار گفتي که خانواده .چيزيه که باقي مي مونه
.تمام چيزي که باقي مي‌مونه
تو در مورد خانداني به من گفتي که .قراره هزار سال دووم بياره
وقتي که "تيريون" بميره چي به سر خاندانت مياد؟
،من يک گارد پادشاهي ام
با قسمي که خوردم .ديگه نمي‌تونم نسل خانواده رو ادامه بدم
.من کاملاً از قسم تو آگاهم
چي به سرِ اسمت مياد؟
پرچمِ شير را چه کسي در جنگ هاي آينده حمل خواهد کرد؟
برادرزاده هات؟
لانسل لنيستر"؟"
يا اوناي ديگه اي که اسمشون رو هم يادت نيست؟
چي به سر خاندان من مياد
اگه از مرگ قاتل نوه ام چشم پوشي کنم؟
.از طريق من نجات پيدا مي کنه
.من گارد پادشاهي رو ترک مي‌کنم
من جايگاه خودم رو به عنوان پسر و ميراث تو پس مي‌گيرم
.اگه بذاري "تيريون" زنده بمونه
.قبوله
وقتي که شهادت ها دريافت بشه ،و راي بر گناهکار بودن داده شد
به "تيريون" اين فرصت داده مي‌شه .تا صحبت کنه
او تقاضاي بخشش مي‌کنه. من هم بهش .اجازه مي‌دم که به "نگهبانان شب" بپيونده
،در عرض سه روز .راهي "کسل بلک" ميشه
.و باقي عمرش رو در ديوار زندگي مي‌کنه
تو هم فوراً رداي گارد پادشاهي رو از تنت درمياري
و از "کينگزلندينگ" خارج مي‌شي
تا جايگاه شايسته ات رو در .کسترلي راک" برعهده بگيري"
با يک زن مناسب ازدواج مي‌کني
و بچه هايي مياري که .اسمشون "لنيستر" ـه
و ديگه هيچ وقت دوباره به خانواده ات .پشت نمي‌کني
.بهتون قول مي‌دم
.و منم به تو قول مي‌دم
خوب پيش نمي‌ره، مگه نه؟
.قراره گناهکار شناخته بشي - اوه، واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟ -
،وقتي که گناهکار شناخته شدي بايد تقاضاي رسمي براي بخشش بدي
.و درخواست کني که تو رو به ديوار بفرستند
.پدر با اين پيشنهاد موافقت کرده
اون از کشتنت چشم پوشي مي‌کنه .و بهت اجازه مي‌ده که با نگهبانان شب بپيوندي
به "ند استارک" هم همين قول رو داده بودند
و جفتمون مي‌دونيم که .اين قضيه چطور تموم شد
.پدر مثل "جافري" نيست سر حرفش مي‌مونه
از کجا مي‌دوني؟
بهم اعتماد داري؟
.دهنت رو ببند .ديگه جدل نکن
.همه اين چيزا به زودي تموم ميشه
رئيس دادگاه شاهد بعدي رو .فرا مي‌خونه
.اسمت رو بگو
."شي"
به همه ي خدايان قسم مي‌خوري که
شهادتت حقيقت و صادقانه باشه؟
.قسم مي‌خورم
اين مرد رو مي‌شناسي؟
.بله ."تيريون لنيستر"
چطور مي‌شناسيش؟
خدمتکار همسرش .بانو"سانسا" بودم
.اين مرد به قتل پادشاه "جافري" متهم شده
از اين قضيه چي مي‌دوني؟
.من مي‌دونم که اون گناهکاره
.او و سانسا اين نقشه رو با هم کشيدند
!سکوت
.ادامه بده
،سانسا" انتقام پدرش رو مي‌خواست بگيره"
.همچنين مادرش، و برادرش
.اون پادشاه رو مقصر مرگ اونا مي‌دونست
.تيريون" هم خوشحال مي‌شد که بتونه کمک کنه"
.او از "جافري" متنفر بود .از ملکه هم متنفر بود
.از شما هم متنفر بود، سرورم
او از انبار استاد بزرگ، سمّ را دزديد
.تا توي شراب "جافري" بريزه
چطور ممکنه همه‌ي اين چيزا رو بدوني؟
چرا اون همچين نقشه اي رو براي کلفت زنش بايد آشکار کنه؟
.من فقط کلفت "سانسا" نبودم
.فاحشه ي "تيريون" بودم
ميشه دوباره بگيد؟
... گفتي که تو
.فاحشه اش بودم
چطور شد که به خدمتش دراومدي؟
.او من رو دزديد
،من با مرد ديگه اي بودم
.يک شواليه در ارتش لردهاي شما
،اما وقتي که "تيريون" به اردوگاه رسيد
.او يکي از آدمکش هايش رو به چادر ما فرستاد
او دست "شواليه" رو شکست .و من رو پيش لرد "تيريون" برد
،"او گفت که " تو الان ديگه متعلق به مني
مي‌خوام که چنان حالي بهم بدي که انگار" ".آخرين شب زندگيمه
.سکوت !سکوت
و اين کارو کردي؟
چيکار کردم؟
.چنان بهش حال دادي که انگار آخرين شب زندگيشه
.هر کاري که مي خواست براش انجام دادم
.هر کاري ازم خواست که باهاش انجام بدم
.هر کاري که اون دوست داشت با من بکنه
.من جايي که دوست داشت رو بوسيدم
.جايي که دوست داشت رو ليس زدم
اجازه دادم که چيزش رو هرجايي که .خواست قرار بده
.من جزو دارايي هاش بودم
من ساعت ها در اتاق خوابش منتظر مي‌موندم
تا هروقت حوصله اش سر رفت .از من استفاده کنه
او بهم دستور داد که صداش کنم .شير من" و من هم اطاعت کردم"
،من صورتش رو تو دستام گرفتم و گفتم
من مال توام " ".و تو هم مال مني
."شي"
.خواهش ميکنم، اين کارو نکن
.من يک فاحشه ام
يادته؟
اينا واسه قبل از اين بود که .با "سانسا" ازدواج کنه
،بعد از اون تمام چيزي که مي‌خواست، اون بود
اما "سانسا" نمي ذاشت که اون .بره پيشش بخوابه
واسه همين اون قول داد که .براش پادشاه "جافري" رو بکُشه
.من مي‌خوام اعتراف کنم
...من مي‌خوام .اعتراف کنم
مي‌خواي اعتراف کني؟
.من نجاتتون دادم
من اين شهر رو نجات دادم
.و جون بي ارزش همتون رو
.بايد مي‌ذاشتم "استنيس" همتون رو بکُشه
."تيريون"
آيا مي‌خواي اعتراف کني؟
.بله، پدر
.من گناهکارم
گناهکارم. همين رو مي خواي بشنوي؟
تو اعتراف مي‌کني که پادشاه رو مسموم کردي؟
.نه، در اون مورد بي‌گناهم
من به يه جنايت خيلي وحشتناک‌تر .گناه کارم
.من به کوتوله بودن گناهکارم
تو براي کوتوله بودن .در اين دادگاه نيستي
.اوه، چرا، هستم
،من به اين جرم .تمام عمرم رو در دادگاه بودم
حرفي براي دفاع از خودت نداري؟
... هيچ چيز، غير اينکه
.من اين کارو نکردم
،من "جافري" رو نکشتم
.اما اي کاش کشته بودم
تماشاي مرگِ اون بچه ي حرومزاده‌ي بدذات تو
.از هزارتا فاحشه ي دروغگو، بيشتر به من احساس آرامش داد
اي کاش همون هيولايي بودم که .شما فکر مي‌کنيد هستم
اي کاش انقدر سمّ داشتم که .همه ي آدماي مثل شما رو مي‌کشتم
با کمال ميل جونم رو مي‌دم
.تا بتونم سم خوردن همتون رو تماشا کنم
."سر مرين". "سرمرين"
.زنداني رو تا سلولش همراهي کن
.من جونم رو بخاطر قتل "جافري" از دست نمي دم
.و مي‌دونم که اينجا هيچ عدالتي نصيب من نمي‌شه
پس مي‌ذارم خدايان .سرنوشت من رو تعيين کنند
.من درخواست دادرسي از طريق جنگ تن به تن دارم
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.